╭★ 落幾句行話換幾分認同

有次我從桃園機場搭計程車到台北，司機在車裡用無線電與同業聊天，互相詢問載客人到哪裡。我聽到的回答好像是「小鳥一隻」或「小魚一尾」，真希望是我聽錯了，也不想查證，但一路上心裡不免嘀咕，自己從桃園機場坐車到台北市的車資不少，怎麼還是小魚呢？各行各業都有它的術語，醫學專業名詞固然艱深難懂，其他行業的人在對話時的片語隻字聽來流利簡潔，但外人卻聽不太懂他們在說什麼，只能臆測一番。

最近與朋友一起打高爾夫球，前面一組打得不快，也不怎麼慢，剛好可以讓我們邊等邊聊，而那天的桿弟也很親切健談，大家一時之間聊開了，便問桿弟如果遇到比較不受歡迎的客人，他們之間會有什麼特殊的行話嗎？他提供幾個有趣的例子：

1.我今天「背到龜」
（請用台語唸）─有夠慢啦。

2.今天背到一棵大的「榴連」
流連忘返嘛。

3.今天騎的是「250cc的機車」
自己領悟，不難。

4.今天「一洞有3萬」
（請用台語唸，萬即慢也）─發球慢、球道上擊球慢、果嶺上推桿更慢。

5.今天遇到「打火組」
（台語發音）─急得很，一直要快打，不曉得在趕什麼。哈，我可是典型的打火組哩，有什麼不好？

6.今天遇到「奧洲來的人客」
嗯，還是黑頭髮黑眼珠呢，奧客啦。


炎炎夏日，輕鬆一下，請不要對號入座喔。不過，我們都是社會人，需要朋友與認同。在大圈圈裡要有幾個屬於自己的小圈圈，而每個小圈圈有它的術語或專用語言。外人如懂得術語，就比較容易被認同，至少不會被欺生。到醫院也是，如果多知道自己罹患疾病的相關專業名詞，當醫生講解病情時，也許會比較知道自己下一個問題該怎麼問或是問什麼。有一次我帶母親到中部一家醫院掛急診，我脫口而出以英文說出母親有阿茲海默症和心房顫動的病名，急診室那位看起來疲憊不堪的年輕醫師至少就多看了我一眼。

但是讓我印象最深的是，多年前一個日本熱門連續劇「阿信」中的一個場景。阿信的一位女性朋友開的飲食店受到黑道挑釁，阿信擺出架式，大聲的說出以前聽過的幾句黑道上的術語，讓對方以為她是同道，就化干戈為玉帛了。

【元氣周報／劉秀枝】