《經濟學人》最新報導馬英九 - 直稱他是笨蛋！？

國際知名雜誌《經濟學人》(The economist)網站的台灣政治分類下，最新刊登一篇文章，標題為「笨蛋馬英九」(Ma the bumbler)。

這篇預定17號出刊登載的文章，提及有關台灣領導人的最新報導，隨即在網友論壇中狂掃。網友戲稱，馬英九現在成了國際媒體認證的笨蛋，「也算完成了歷史定位」。

該文章標題為「Ma the bumbler」，副標題「A former heart-throb loses his shine」直譯為「一顆失去光澤但仍在跳動的心臟」，意指「曾經討人喜歡的人，現在卻失去了他的光輝」。(編按：感謝網友Terry Lee Huang)

《經濟學人》內文寫道，總統馬英九在2008年贏得大選時，台灣人民對他寄與厚望，希望他能為台灣經濟打開新頁。當時他的形象相當清廉，與目前正在牢獄中的前總統陳水扁形成強烈對比，且陳水扁目前正在坐牢。

但5年下來，他二次連任總統，但人民卻未對他寄與厚望，最明顯的例子即是他的執政滿意度暴跌。文中更直言：「這個國家似乎已出現了共識：馬英九是無能的笨蛋(ineffectual bumbler)。」

文中並提到傾中造成的經濟衝擊，薪水十年凍漲，受薪階層僅能住在台北的邊陲地帶，年平均薪水為15400美元。勞工團體才走上街頭，到總統府丟擲雞蛋抗議，這些時事都被納入文章討論；甚至日前連勝文的「丐幫說」都被寫進去，顯示執政的國民黨內鬥爭不僅沒有平息，反而紅到國外去。

文末，文章說明，下次大選是4年以後的事，但沒人會跳出來抨擊馬英九的經濟政策，因為沒人想為經濟問題負責。馬英九的政策目前恐怕不會變，但他的信譽仍在流失。

這則評論出現後，被PTT鄉民瘋狂轉載，不少人笑稱馬總統被「國際認證」了。不過，其他國家的總理也曾被美國主流媒體認證過，日本首相菅直人也曾被《時代雜誌》(Times)寫成無能的笨蛋。 (國際中心／NOWnews)

「笨蛋馬英九」(Ma the bumbler)原文網址：
(原文網址：http://www.economist.com/news/asia/21566657-former-heart-throb-loses-his-shine-ma-bumbler


---------------------------------------------------------------------


幕後／經濟學人深諳台灣共識？一眼看穿馬英九？

國際知名雜誌《經濟學人》(The economist)網站的台灣政治分類下新刊登一篇文章，標題為「笨蛋馬英九」(Ma the bumbler)。網友戲稱他現在成了國際媒體認證的笨蛋，也算完成了歷史定位。

消息一出，政壇一遍嘩然，民進黨籍立委陳其邁說，「馬總統真的是世界偉人，民族救星！只是。。。。此星，是諧星。」民進黨中執委洪智坤歎道，「這......怎麼說呢？我花那麼多錢訂閱The Economist(經濟學人)，好不容易報導台灣，結果 The Economist 今天告訴我：『馬英九是個笨蛋 Ma the bumbler』總統是笨蛋被『國際認證』也算是台灣奇蹟吧？鄭麗文和殷瑋，快出來『反觀英國.....』喔。」

曾為馬英九核心幕僚的學者游梓翔也在臉書評論此事，「本週出刊的英國《經濟學人》登了一篇有關馬總統的文章，用了《Ma the Bumbler》為標題。子題是“A former heart-throb lose his shine”，中文翻譯應該是《頻頻犯錯的馬：昔日明星失去光芒》。《自由時報》帶頭翻成“馬是笨蛋”顯然過重，還有其他媒體連標題都翻錯。《經濟學人》文中對馬失去支持的觀察倒是頗能反映台灣多數民意。」

他說，「bumbler不好翻。在英文裡，bumble是結結巴巴、語無倫次的意思，因此bumbler就是犯錯者，它“拙”的意思較多，“笨”的意思很少，雖然中文確有“笨拙”說法。但翻成笨蛋會讓人誤以為經濟學人用的是dumb、stupid或idiot。對自己的總統，我不會這樣翻，但《自由時報》當然不考慮這個。」

民進黨籍立委管碧玲則幽默地諷刺說道，想不到「經濟學人也研究台灣共識？」 (李鴻典／NOWnews)